「宇宙開発」という日本語の検索結果の中に、space technologyという英語が見えますね。このコンテンツは、日本に関するあらゆる事柄を英語で解説する百科事典『Encyclopedia of Japan』です。

では、本文を見てみましょう。

見出しの英語の下に、同じことばの「日本語訳」が表示されていますね。英語コンテンツである『Encyclopedia of Japan』がヒットしたのは、この見出しの日本語訳の部分を、データの中に隠し持っているからなのです。

検索時のみ利用されるこうした隠しデータを「キーワード」と呼びます。『Encyclopedia of Japan』では、『日本大百科全書』同様、見出しと関連する語句をキーワードとして持っていますが、これらのキーワードも日本語訳になっています。 日本語を母語とするユーザの皆さまにもこのコンテンツをより多くお使いいただくために、このような工夫をしています。

もちろん、「space technology」を普通に英語で入力しても、同じ項目を参照することができます。