かっこ・略語について
書籍版で示されている略語は、極力省略せずに置き換え可能な語を用いて示した。それ以外の略語・記号については、以下のとおりである。
略語
| ql.co. | ： | qualche cosa（ある事物） |
| qlcu. | ： | qualcuno（ある人） |
記号
| [ ] | ： | 不規則動詞の番号、発音記号、変化形 |
| 〔 〕 | ： | 外国語の表示、（和伊で）語義の定義 |
| (( )) | ： | 位相の表示、方言の地域表示、文法的説明 |
| ( ) | ： | 補足説明、省略または追加可能な語句 |
| 《 》 | ： | 見出し語と密接な関係をもつ前置詞など |
| 〈 〉 | ： | 《 》に対する日本語訳、qlcu. , ql.co.に対する日本語 |
| ［ ］ | ： | 直前の語句との入れ替え |
| 【 】 | ： | 専門語の表示 |
| “ ” | ： | 欧文中の会話体、作品名 |
| 「 」 | ： | 和文中の会話体、説明中の欧文に対する日本語訳 |
| 『 』 | ： | 和訳の作品名 |
| ～ | ： | 用例中の見出し語同形部分 |
| ＝ | ： | 同義語 |
| ｜ | ： | 用例中の語句と和訳の区分 |
| ／ | ： | 前後の用例の同義を示す、［ ］の中で前後の入れ替え |
| ◇ | ： | 成句 |
| ◆ | ： | 派生語、（和伊で）派生語・複合語 |
| ▼ | ： | 補足説明 |
| → | ： | 参照 |