略語について
書籍版で示されている略語は、極力省略せずに置き換え可能な語を用いて示した。それ以外の略語・記号については、以下のとおりである。
略語（1）
| ((不変)) | ： | 名詞、形容詞において、単複同形であることを示す | |
| qc | ： | quelque chose | |
| qn | ： | quelqu’un | |
| cond. | ： | 条件法 | |
| ind. | ： | 直説法 | |
| inf. | ： | 不定詞 | |
| subj. | ： | 接続法 | |
| 《文章》 | ： | 現代の文章語 | |
| 《稀》 | ： | 稀にしか用いない語 | |
| 《古風》 | ： | 現代の語彙に含まれない語 | |
| 《地域》 | ： | 地域語 | |
| 《パリ》 | ： | パリの地域語 | |
| 《南仏》 | ： | 南仏の地域語 | |
| 《ベルギー》 | ： | ベルギー語法 | |
| 《カナダ》 | ： | カナダ語法 | |
| 《スイス》 | ： | スイス語法 | |
| 《方言》 | ： | フランス語の方言 | |
| 《古語》/《文章》 | ： | 古語または文章語 | |
| 《古語･文章》 | ： | 古語で文章語 | |
| 《詩語》 | ： | 詩で用いられる語 | |
| 《商標》 | ： | 商品名が一般名詞になった言葉 | |
| 《諺》 | ： | 諺、格言を示す |
記号
| ( ) | ： | 省略または追加可能な語句、用語の解説。訳語の補足説明、例示 | |
| (( )) | ： | 文法ラベル、語義ラベル、語形ラベル
外来語 例：(( 英語 )) (( 中国語 )) | |
| [ ] | ： | 直前の語句と置き換え可能の部分 | |
| 《 》 | ： | 応答形式の会話表現
例：《Y a‐t‐il quelqu'un?―Personne.》 | |
| 「 」 | ： | 文学作品など。会話表現、決まり文句 | |
| 【 】 | ： | 専門語ラベル | |
| (＝ ) | ： | 語義欄での見出し語の類義語 | |
| ◇ | ： | 成句欄 | |
| ◆ | ： | 派生語欄 | |
| ／ | ： | 見出し語の異形の併記。位相ラベル、語義ラベルなど各種ラベルの併記
例：《 古風 》 / (( ふざけて )) | |
| * | ： | 見出し語の左肩につけて、有音の h 、 子音扱いの y を示す |