６. 用 例
- 文の形で示すことを原則としたが、理解を妨げないものは句とした。
- 用例はそれぞれ改行した。
- 用例の配列の順序は、句、文にこだわらず、基本的な例から並べることを原則とした。
- 用例の中の訳語相当部分は太字で示した。厳密に対応ができないものは、その訳語の文中における使われ方に応じて太字にした。
- 用例の英訳が 1 語になるもの、またその訳全体が日本文と対応していて、部分的な指定ができないものは太字にしていない。
- 用例の英文は標準的な口語表現にすることを原則とし、また日本文のレベルに合わせることを心掛けた。
- 1 つの用例に複数の英訳を与えるときは、例文の間を／で区切った。
- 用例の一部の言い換えは ［ ］ で囲み、その言い換えが対応している箇所に 「 をつけた。ただし、言い換えに対応する箇所が 1 語または自明の場合には 「 をつけていない。